Tschum (Traductions en sciences humaines) a pour vocation de publier en français des traductions en sciences humaines, dans les domaines du cinéma, de la littérature, de l’histoire de l’art, de la critique, de la philosophie, de l’esthétique, afin de présenter les travaux de penseurs, théoriciens et créateurs des xxe et xxie siècles, principalement issus du monde japonophone, sans s’y limiter toutefois. Il se donne ainsi pour objectif de proposer une banque de textes, une forme d’anthologie critique en devenir, à destination d’un public académique, ou toute personne intéressée.
Ce carnet accompagne les activités de recherche et de traduction de Mathieu Capel, maître de conférences à l’université de Tokyo (Graduate School of Arts and Sciences, Culture and Representation) et d’Amira Zegrour (traductrice et responsable édition et communication à l’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise).
